Nella terra del mito, al tempo della magia...
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Sei ancora arrabbiato con me, vero?
Abbiamo cacciato tutto il giorno e non abbiamo preso niente,
perché tutte le volte che ci siamo avvicinati a qualcosa hai starnutito e l'hai spaventata.
- L'ultima volta però no. - No, ma sei caduto in un ruscello.
Nessuno potrebbe accusarti di essere prevedibile, Merlino.
- Mi sa che mi sta venendo il raffreddore. - Speriamo sia un brutto raffreddore.
Cos'è stato?
Credo fosse un uccello.
Quello invece era decisamente l'urlo di una donna.
Perché non poteva essere semplicemente un uccello?
Non è mai solo un uccello.
Cosa stai facendo?
Presumo tu voglia rischiare le nostre vite e vedere cosa sta succedendo.
Non avrei mai pensato di dirlo Merlino, ma stai imparando.
Lasciate andare la donna.
Questa donna è stata condannata a morte.
La cosa non ti riguarda.
Sono Artù Pendragon, re di Camelot, e il tuo villaggio fa parte delle mie terre.
La sua stregoneria...
ha portato malattie e sofferenze in questo villaggio.
Ha ricevuto un giusto processo?
Vostro padre non le avrebbe mostrato alcuna pietà.
Io non sono mio padre. Ora liberatela.
Non metterò a rischio le vite di coloro che vivono qui.
Vi ho detto...
di liberarla.
- Non possiamo fare altro per lei? - Non supererà la notte.
Cerca di farla stare il più comoda possibile.
Grazie.
Dovreste provare a riposare un po'.
La mia ora è giunta.
Quando...
si ha vissuto tanto quanto me...
non si teme più il viaggio verso l'aldilà.
Ho un regalo per te.
Hai mostrato gentilezza...
e compassione.
Sono le qualità di...
un vero re.
Aprilo.
E' bellissimo.
Ha il potere...
di evocare gli spiriti dei morti.
Traduzione: bowtie, erika_89, MssMe, Daphne e Jo, Teytum
Revisione: superbiagi Check synch: Basces
www.subsfactory.it
Il corno di Cathbhadh.
Quando Uther attaccò le isole dei Beati,
il corno di Cathbhadh fu messo in salvo prima della caduta del tempio.
Da allora non se ne era più sentito parlare.
La vecchia ha detto che si può usare per aprire la porta del mondo degli spiriti.
L'ho visto con i miei occhi.
Molto prima della Grande Purga, ho preso parte a questo tipo di rituali.
Ogni anno il giorno di Beltane,
le Grandi Sacerdotesse si riunivano alle Grandi Pietre di Nemeton...
ed evocavano gli spiriti dei loro antenati.
Possiede una magia potente.
Dovete tenerlo al sicuro.
E' sempre così l'anniversario della sua incoronazione.
Credevo fosse motivo di festeggiamento.
Lo è...
ma è anche l'anniversario della morte di Uther.
Cosa state facendo?
Niente...
pensavo.
Tu pensi? Beh, ora inizio davvero a preoccuparmi.
Sta' zitto.
- Lasciala. - Perché?
Perché ti sto dicendo di farlo e sono il re di Camelot...
non che questo sembri significare qualcosa per te.
Prepara i cavalli e prendi un po' di provviste.
- Dove andiamo? - Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Non farne parola con nessuno.
Neanche con Ginevra.
Mi stai minacciando con un cucchiaino?
Ho un cattivo presentimento su questo posto.
E' perché sei un codardo.
No. E' perché tengo alla mia vita e non voglio morire orribilmente.
Giusta osservazione.
- Allora possiamo tornare indietro? - No.
Cosa sono?
Le Grandi Pietre di Nemeton.
Hai intenzione di usarlo?
E' l'unica occasione che ho di rivedere mio padre, non posso lasciarmela scappare.
E' magia molto potente.
Mio padre mi è stato portato via prima del tempo.
Non passa giorno in cui non penso a tutte le cose che vorrei avergli detto.
Se ti venisse data la stessa opportunità...
di rivedere tuo padre...
e di parlargli...
non faresti lo stesso?
Padre.
Artù.
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Non passa giorno che non ti pensi.
Anch'io ti penso sempre.
A volte mi sento così solo, che l'unica cosa che vorrei sarebbe averti al mio fianco.
Temo che se mi avessi al tuo fianco...
non gradiresti tutto quel che ho da dirti.
- Cosa vuoi dire? - Molte delle decisioni che hai preso
da quando sei diventato re, vanno contro tutto ciò che ti ho insegnato.
Ho fatto quel che credevo essere giusto.
Hai ignorato le nostre tradizioni e le antiche leggi.
Hai permesso a uomini comuni di diventare cavalieri.
Sono tra i più grandi cavalieri che Camelot abbia mai avuto.
Darebbero di buon grado la vita per il regno.
Mettono in discussione le tue decisioni. Ti fanno apparire debole.
Ascoltare gli altri è simbolo di forza, non di debolezza.
Come puoi pensare che la gente tema un re che non sa cosa vuole?
Non voglio che la mia gente mi rispetti solo perché mi teme.
E allora non ti rispetteranno affatto.
Il tuo matrimonio sarebbe dovuto servire a formare un'alleanza con un altro regno
e invece hai scelto di sposare una serva.
Mi sono sposato per amore.
Amo Ginevra.
Più di quanto...
- sia in grado di esprimere. - Ci son cose molto più importanti dell'amore.
Il tuo compito è consolidare e proteggere il regno.
Non ci sei riuscito.
Ho sempre cercato di renderti fiero di me.
Come potrei essere fiero di un figlio che ignora tutto ciò che gli ho insegnato?
Che sta distruggendo la mia eredità?
- Ho portato pace nel regno... - A quale prezzo?
La pace non può durare.
Se non sei forte, il regno cadrà.
Ora devi andartene.
Mi serve più tempo.
Ci sono ancora tante cose che vorrei dirti.
Se resti, sarai intrappolato per sempre nel mondo dei morti.
Devi andartene.
Va'.
Questa...
non può essere l'ultima volta che vi vedrò.
Ripensa a tutto ciò che ti ho detto. Non è ancora troppo tardi.
Adesso vai.
Ti vorrò bene per sempre, Artù.
Artù?
Ne vuoi parlare?
Cos'è successo alle pietre?
Pare che mio padre non approvi il modo in cui sto governando il suo regno.
Il tuo regno vorrai dire.
Le cose che ha detto sui cavalieri o...
sul matrimonio con Ginevra. E se avesse ragione? Se avessi...
indebolito Camelot?
Pensi davvero che sia così?
Hai sempre fatto quello che ritenevi giusto e le persone ti rispettano.
Grazie, Merlino.
Ma c'è ancora qualcuno che crede tu sia uno stupido somaro arrogante.
Chi?
Molto spiritoso.
Dovremmo riposare un po'.
Abbiamo coperto l'area da Pawlett a Meldreth.
Questo include trenta truppe a Bawtry...
quindici a Talan, dieci a Chime...
e nove a Brune.
Undici a Burwelle.
Fai riparare il tavolo prima della prossima riunione del consiglio.
- Mi stai ascoltando, Merlino? - Come? Scusa,
- stavo pensando a quello che è successo. - Ti sei preso un bello spavento?
Sì. Il cuore mi è quasi saltato fuori dalla bocca.
Oh, forse dovresti prenderti il resto della giornata per riprenderti.
Davvero?
Stavi scherzando.
La tua intelligenza non ha proprio limiti, eh, Merlino?
Merlino?
Perché ci metti sempre il doppio di me a toglierti l'armatura?
Perché sono il doppio di te, nanetto.
Allora perché il tuo cervello è così piccolo?
Ehilà?
C'è qualcuno?
Fatti vedere.
L'ascia dev'essere caduta dalla rastrelliera.
Mi sorprende che un'ascia, cadendo, possa causare una ferita così profonda.
Non quanto ha sorpreso me.
Immagino. Sei stato fortunato a non ferirti in modo più grave.
E' strano...
Cos'è strano?
Appena prima che succedesse.
Ho percepito qualcosa, come se ci fosse qualcuno che mi guardava.
Sarà stato uno scherzo della mia immaginazione.
Domattina rimettici altro impiastro, e niente addestramento.
Grazie, Gaius.
Qualcosa non va, Merlino?
Merlino, ho la netta sensazione che tu mi stia nascondendo qualcosa.
No.
- Perché dite così? - Perché di solito lo fai.
Siamo andati alle pietre di Nemeton.
- Merlino, ti avevo avvisato del pericolo... - Ho cercato di fermarlo.
Continuava a insistere.
Cosa c'è, Merlino?
Dopo che il candelabro è caduto, ero nel corridoio, fuori dal Salone del Consiglio.
Ho percepito qualcosa. Era come ha detto Percival, c'era una specie di presenza.
All'epoca dell'Antica Religione,
le sacerdotesse si addestravano per anni prima di entrare nel mondo degli spiriti.
Era pieno di pericoli.
C'era una cosa che non dovevano mai fare.
Mentre il velo si richiudeva, non dovevano mai guardare indietro, verso lo spirito.
- E che succedeva se lo facevano? - Liberavano lo spirito in questo mondo.
Artù deve aver guardato indietro.
Cosa?
Alle Pietre di Nemeton, credo tu abbia liberato lo spirito di tuo padre.
E cosa te lo fa credere?
Hai guardato indietro?
Mentre il velo si richiudeva, hai guardato indietro, verso tuo padre?
Potrei aver dato una rapida occhiata per un attimo.
In quell'attimo, hai liberato lo spirito di Uther.
Tutte le cose strane che stanno succedendo?
- Il candelabro caduto sulla Tavola Rotonda. - Sì, perché si è rotta la catena.
- L'ascia caduta su Percival. - E' stato un incidente.
Ma davvero?
Ti aspetti davvero che creda
che il responsabile di queste cose, è lo spirito di mio padre?
La Tavola Rotonda rappresenta tutto ciò che è cambiato da quando sei diventato re.
Mi hai detto tu che Uther disapprova.
E' infuriato con te, e questo lo rende pericoloso.
Conosco mio padre. Non farebbe mai nulla del genere.
Io credo farebbe qualsiasi cosa per proteggere la sua eredità.
- Chissà di cosa potrebbe essere capace. - Basta! Adesso basta.
Lasciami solo.
Vattene!
C'è qualcuno?
Gwen!
- Sai che è stato Uther. - Non sappiamo cosa sia successo.
Quindi Gwen è misteriosamente rimasta chiusa nelle cucine,
dove è misteriosamente scoppiato un incendio.
Tu stesso hai detto che Uther disapprova il tuo matrimonio con Gwen.
- Non farebbe mai una cosa del genere. - So quant'è difficile per te.
Gaius, come sta?
Le è entrato del fumo nei polmoni, ma con il tempo guarirà.
Le ho dato qualcosa per farla dormire.
E' stata fortunata a uscirne viva.
Ho sempre saputo che mio padre poteva essere crudele,
ma perché fare una cosa così a Ginevra? Sa quanto la amo.
Gaius.
Cosa sai sui fantasmi?
Dobbiamo costringere lo spirito di Uther
a tornare nell'aldilà prima che faccia altri danni.
Dobbiamo usare il Corno di Cathbhadh per riaprire il velo tra i due mondi.
Ma non dobbiamo dimenticarci una cosa...
solo la persona che ha evocato lo spirito, può cacciarlo da questo mondo.
Scusa.
Sei fortunato che non mi spavento facilmente.
Davvero?
Perché mi è sembrato che tu sia trasalito.
Perché sei uno stupido imbranato. Ora raccogli quella roba.
Dov'è Gaius? Quanto ci vuole per fare una pozione?
Ci vuole tempo per fare bene queste cose.
Che c'è?
Ho sentito qualcosa dietro quella porta.
Ti immagini le cose, Merlino.
Che facciamo?
Ecco il tuo fantasma, Merlino.
La pozione vi permetterà di vedere lo spirito di Uther.
Non appena sarete in sua presenza...
dovrete suonare il corno.
E' l'unico modo per costringerlo a ritornare nel mondo degli spiriti.
E' sicura?
Non posso dire di esserne completamente certo.
- Cosa stai aspettando? - Di vedere se è sicura.
- Quindi, se non muoio, bevi la tua? - Esattamente.
Muoviti.
Almeno sappiamo che non uccide all'istante.
E'...
è la cosa più disgustosa che abbia mai assaggiato.
Scusa. Ho dimenticato di dirti di quella parte?
Là!
Dove?
E' solo la nostra ombra.
Artù. Merlino.
- Leon. - Leon.
Va tutto bene, mio signore?
Assolutamente.
Stiamo...
Merlino, di' a Leon cosa stiamo facendo.
Stiamo...
Gli sto insegnando un po' di poesia.
Poesia?
Amo la poesia.
Ero sorpreso quanto te. Non gli viene mai a noia.
Allora vi lascio alla vostra poesia, mio signore.
- Poesia? E' il meglio che potevi inventarti? - Cosa volevi che dicessi?
Non lo so. Qualcosa che non mi facesse sembrare una ragazzina innamorata.
Cos'è stato?
Mio padre.
Non avrei mai pensato che un giorno avrei dato la caccia al mio stesso padre.
Quando sono diventato re, ciò che volevo più di ogni altra cosa, era renderlo orgoglioso.
- Che c'è? - Hai sempre fatto quello
che credevi giusto, pur sapendo che tuo padre avrebbe disapprovato.
Non lo vedi quanto siete diversi? Camelot è un posto migliore da quando sei re.
- E' chiaro che mio padre non la pensa così. - La gente crede in te, Artù.
Ma non significa niente se tu non credi in te stesso.
Controlla la dispensa.
Artù!
Merlino?
Merlino, sei tu?
Padre?
So che sei tu, padre.
Perché lo stai facendo?
Non ho passato tutta la vita a costruire questo regno
per poi vedere il mio stesso figlio che lo distrugge.
- Hai cercato di uccidere Ginevra. - Per il tuo bene.
Come può una serva capire cosa vuol dire essere regina?
Ginevra è saggia, e forte...
- e mi fido di lei più di chiunque altro. - E questo è la tua debolezza.
Confidi troppo nelle persone.
Tu, e solo tu devi regnare su Camelot.
Preferirei non regnare affatto che regnare da solo.
Tutta la tua vita, ho cercato di prepararti al giorno che saresti diventato re.
Non hai imparato nulla?
Ti ho visto regnare...
e ho imparato che se non ti fidi di nessuno,
vivrai costantemente nella paura. Il tuo odio viene dalla paura, non dalla forza.
- Come osi! - Ti volevo bene e ti rispettavo.
Ma devo governare il regno a modo mio.
Devo fare ciò che ritengo giusto.
Non ti permetterò di distruggere tutto ciò che ho costruito.
Allora dovrai uccidermi.
Io non sono te, padre.
Non posso regnare come regnavi tu.
Camelot deve venire prima di tutto il resto.
Anche di te.
Allontanati da lui, Uther!
Hai causato abbastanza danni.
Il tuo posto non è qui.
- Devi tornare nell'aldilà. - Questo è il mio regno!
Pensi di potermici scacciare? Non sei altro che un servo!
Sono molto di più di questo.
Hai poteri magici?
Ci sono nato.
Ti ho messo a servizio di Artù.
Sei uno stregone?
Perfino mentre eri re...
- c'era della magia nel cuore di Camelot. - Non permetterò a te e alla tua razza
- di avvelenare il mio regno. - Ti sbagli. Ti sbagli. Su tantissime cose.
Artù è un re migliore e più degno di quanto tu lo sia mai stato.
Ucciderti mi darà un'enorme soddisfazione.
Padre!
Artù!
No!
Ti prego.
Quello che ho fatto, l'ho fatto per Camelot.
Hai avuto la tua occasione.
Adesso tocca a me.
Merlino ha...
Ho sempre ammirato il mio padre.
Lo ammiravo e rispettavo più di chiunque altro.
Devo accettare che non posso accontentarlo...
e che devo essere fedele ai miei principi.
Uther ha fatto quello che pensava di dover fare per proteggere il regno.
Non significa che avesse ragione.
Voglio costruire un regno che sia giusto ed equo.
Un regno dove tutti sono rispettati, a dispetto del proprio rango.
La cosa include anche me?
Certo.
Quindi...
significa che non mi picchierai più?
- Quando mai ti picchio? - Di continuo.
Quello non è picchiare, Merlino. Sono...
semplicemente delle pacche amichevoli. Si fa per scherzare.
- Quindi, posso darti una pacca amichevole? - Puoi provarci.
Che cavolo era quello?
Era...
così per scherzo.
No, Merlino...
non si fa così.
Che ne dici se ti mostro come si fa?
L'avventura continua...
Principessa Mithian...
Non ho nessun altro a cui rivolgermi, Artù.
Uccidimi e dovrai risponderne a tutta Camelot.
www.subsfactory.it